Bu yolda seninle birlikte yürüyebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Ama, yine böyle bu yolda yürüyoruz.
Yeniden bir araya gelmekten başka yapabileceğimiz bir şey olmadığını fark ettim.
Bu sürede, tekrar başlamak için cesaretimi toplayabildim.
O karanlık zaman boyunca, bir sürü şey kaybettim.
Bunlar sadece fiziksel şeyler.
Tüm sahip olduğum...
...sana olan aşkım.
Hayatımda hiç ışık yok.
İhtiyacım olan senin aşkın.
Bu, aynı karanlık zamanı yaşarken öğrendiğim...
...tek gerçek.
Hayatın karanlık bulutlarla dolu olsa bile...
...seni seveceğim.
Karanlık bulutları sevmek mümkün mü?
-Ne kadar karanlık? -Güneş yok.
Sürekli mi?
Hayır, sürekli karanlık. Zifiri karanlık.
Güneş çok uzun süre olmazsa moralin bozulabilir.
Bağışıklık sistemin zayıflayabilir.
Vitamin eksikliği çekip kolayca yıkılabilirsin.
Doğru.
Antidepresanlar ve vitaminler almak yalnızca bir-iki yıl sürecek.
Aşkın gücüyle buna katlanabilir misin?
İnsanlar zayıf,
bu yüzden bir insanın aşkının güçlü olduğundan şüpheliyim.
Değil mi?
Onların aşkının felaketle biteceğini düşünmüyor musun?
Yani, bu hüzünlü bir son. Zamanla sınırlı aşk.
Neden bu güzel hikayeyi, gereksiz bir devam hikayesi...
...yaparak mahvetmeye çalışıyorsun?
Doğru. Dizilerin bir sonu olmasının sebebi bu olmalı.
Buraya kadar harika.
Ama "Seni seviyorum."la biten bir son her zaman mutlu son değildir.
"Ayrılalım."la bitse bile,
...birbirlerinin kötü yanlarını görmek zorunda olmayacaklarından...
...bu da mutlu bir son olabilir.
Öyle düşünmüyor musun?
Çok karamsar olma.
Ama, gerçek şu ki...
...en azından dramaların "Seni seviyorum."la bitmesi iyi.
Neden hepsini bir kerede yapmıyoruz?
-Pekala. -Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.
Sadece bir kere mi? Başlamışken birkaç tane daha yapalım.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Aşk, aşk.
-Seni seviyorum. -Kahrolası aşk.
Evet, dramaların aşkla dolu olmasını seviyorum; çünkü...
...gerçekte kimseyi sevmeyeceğim.
Kimseyi sevmeyeceğini söylemek, aşkta iyi olmak istiyorsun demektir.
Bu yalnızca bıktırıcı aşkının...
...yorucu sürecinden sonra yaptığın bir şikayet.
Ama, bu şikayetin...
...gücü yok.
Bugünlerde ilkokul öğrencileri arasında popüler. "Aşık olmayacağım."
Yine de, Jin Joo'yla ayrıldıktan sonra, işler senin için oldukça anlamlıydı.
Eski sevgilinle ayrıldığından beri hevesle yazdın.
Ayrılalım.
-Sebebi ne? -Senden nefret ediyorum.
Benden nefret etme sebebini soruyorum.
Ayrıntı verebilir misin?
Neden senden nefret etme nedenlerimi detaylandırmam gerek?
Sana bakmak istemiyorum. Neden tekrar baktım ki?
Bu kadar düşkün olma.
Sadece sessizce ayrılalım, tamam mı?
Ne? Sessizce mi?
Sessizce mi?
"Düşkün" yerine "sessizce"ye alındığına inanamıyorum.
Bunun için o anda bile ondan nefret ettim.
Onunla ilgili her şeyden nefret ettiğim için ondan ayrıldım.
Gerçekten onunla ilgili her şeyden nefret ettim.
Sarhoşken beni ilk sen aradın.
Seni umursamadım bile; ama o zama ben de sarhoştum.
Hey, motele gitmemizi ilk öneren sendin.
Ne? Nereye çekmeye çalışıyorsun?
Ben sadece yürüyordum; ama sen bir durup dedin ki:
“Vay, temalı bir motel var. Temanın ne olduğunu merak ediyorum.”
Bunu dedin mi demedin mi?
Ben sadece temanın ne olduğunu öğrenmemizi önerdim.
Hey, neden gülüyorsun?
Üzgünüm.
Bunu neden daha önce söylemedin?
Kiminle birliktesin? Bir kadının sesini duyabiliyorum.
Yine sarhoş gibi davranıyorsun. Hey. Sen!
Kahretsin.
Haftalık olarak çılgınca şeyler yapıyorum.
Onunla bir daha görüşmeyeceğim.
Bitti. Gerçekten bitti. Son.
Üzgün bile değilim. Umrumda bile değil.
Umursamıyorum! Umrumda değil!
Ayrılmak mı istiyorsun? Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sen kimsin de benden ayrılıyorsun?
Böyle bir şeyi bana nasıl söyleyebilrsin?
Günlerce, bir günde çoğu kez,
...acaba sana şu an mesaj atsam baş belası olur muyum,
...acaba benimle yemek yemeni istesem sinirlenir misin, merak ediyorum.
Ve sen yedi yıldır çıktığım adamsın.
Sen hala...
...yalnızca kendinle ilgili konuşuyorsun.
İki gece önce,
...arkadaşım seni...
...bir motelde görmüş.
Tamamen iyiydim.
Üç gündür gece gündüz ağladın.
Üç gündür gece gündüz ağladı, sonra bir ya da 2 gün iyiydi.
O zaman başka bir 3 gün ve gece ağlar.
Öyle mi? Muhtemelen bir dizi bitince ağlamışımdır.
"Reply" serisi açıktı.
O dizi, iki bölümden sonra haftanın beş günü ağlayacak kadar üzücü müydü?
Her gün tekrarı vardı.
Kadınlar ağlamayı bıraktıklarında, erkekler kan ağlamaya başlar.
Sen kazandın.
Kimin kazandığını konuşmaya gerek yok. O zamanlar bebek gibiydim.
Böyle bir süreç yaşadıktan sonra,
...hepimiz iyi arkadaşlarla tanışıyoruz.
Garip, değil mi?
Bunu daha önce hiç umursamadım.
Hayır, bu benim dünyamda ilgimi çekmekten çok uzaktı.
Ama, ışık hızında...
...kalbimin içine kurnazca girdi ve fısıldamaya başladı.
Sen de kandırıldın, değil mi?
Ayrılık yüzünden kalbin kırık değil.
Aşkın kendisi kalbini kırıyor.
Bir ilişkiye başlayınca incinmeye başlıyorsun,
...ayrılınca hafifliyor.
Sonra yaranın kabuğuyla oynamaya başlıyorsun.
Kabuk düşünce,
...şimdi olduğun gibi boş hissediyorsun.
İlişkinin başında ilk kez yaralandığımda...
...acıtmamıştı.
Bu yüzden kandırıldın.
Aşk? Görebileceğin bir şey mi?
Sonsuza kadar sürer mi?
Sürmez.
Görebildiklerine güven. Sonsua kadar sürenlere güven.
Aşk? Bu bir sahtekarlık planı.
Böyle bir hatanın seni kandırmasına izin verme.
Beni alın.
Son zamanlarda bir ayrılık yaşadın mı?
Bir yıldan fazla oldu. Buna son zamanlar diyeyim mi?
Erkeklerle görüşmeyi bırakıp yalnızca yazmaya mı başladın?
-Fal bakabilir misiniz? -Bakabilirim ve söyleyebilirim.
-Terk edildin. -Durum bu değil.
-Ve onu tamamen atlattın. -O konuda haklısınız.
Onu nasıl atlattın?
Çünkü; bir hedefim vardı.
Hedef mi?
O çantanın bana fısıldadığı şeyin...
...doğruluğunu kontrol etmek zorundaydım.
Doğru olup olmadığını kontrol etmeye karar verdim .
Lütfen bunu vadesiz hesabıma aktarın.
-Eğer hesabı şimdi kapatırsanız... -Şartların farkındayım.
Zaten o kadar çok değil. Küçük faizlere ihtiyacım yok.
O kadar kararlıydım ki, bir şey bile çaldım.
Anne.
50 sentlerle doldurduğum kumbaramı hatırlıyor musun?
Hayat için biriktirdiğim tüm param.
O kumbara her zaman olduğu yerde değil ve...
...başka bir yerde bulamıyorum.
Geçenlerde uğrayan ablamın...
...bununla bir ilgisi var mı?
Unut gitsin.
Canım kardeşim.
Lütfen bunu vadesiz hesabıma aktarın.
Şimdi benim gibileri hapse atmak için...
...polis olmak için çalışıyor.
Ve her şey...
...doğruydu.
O ilişkiye başladıktan sonra...
...kendime bakmaya başladım.
Hayallerime de bakmaya başladım.
Bunun ne kadar kıymetli olduğunu öğrendim.
Ve bu hayalin beni....
...böyle büyük bir aydınlanma yaşatan bunun gibi...
pek çok harika arkadaşa yönlendireceğini fark ettim.
Bu yüzden sadece yazmaya başladım.
-Geçtiniz. -Ne?
Aydınlanmanız ve hedefiniz birbiriyle çelişmiyor.
Ve bir anlamda, hedefin hala ulaşmaya çalıştığım...
...hedefime benziyor.
İlgimi çektin.
Ama, yazma konusunda biraz daha çalışman lazım.
Bana bilgiçlik taslama. İtaat etmelisin.
Söylediklerin benimkilerden daha doğru olamaz.
Senaryoların asla benimkilerden daha iyi olmayacak.
Benden önce kendini küçük düşür. Bunu yapabilir misin?
Asla adınıza zarar verecek bir soruna...
...neden olmayacağım, Harika Yazar Jung.
Güzel. Yarın başlayabilirsin.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım.
Evet! Bayan Jung Hye Jung! Ben Jung'un asistanı mıyım?
Eski sevgilimi atlatır atlatmaz...
...hayatımın yenilikçi değişimleri başladı.
Sanki hayatımdaki kötülüğü yok etmişim gibi.
Sonunda başarıya giden yoldayım!
Tavuk partisi.
Oraya 50 sent koyuyorum. Tekrar başlayalım.
Bir gün, sizi hapse atacağım.
Anne, baba.
Bundan sonra sadece bagetleri alabilirsiniz.
Tavuk göğsünü seviyoruz.
-Bize iyi kısımları verdiğini biliyorum. -Hayır.
Gerçekten tavuk göğsünü seviyoruz.
-Sadece ye. -Tanrım.
Yani yazar gerçekten ünlü mü?
-Evet. -Ne yazmış?
"Ateşli Aslan", "Tek Doktor", "Ping-pong, Aşk ve Hayal".
-Bunları biliyor musunuz? -Evet.
-Biliyor musun? -Evet.
Ben de biliyorum.
Evet, o ünlü.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Saygılı biri olacağım.
Harika biri olacağım.
Kendim için sonsuz çiçekli bir yol yapacağım .
Yalnızca o yolda yürüyeceğim.
Yalnızca çiçekli yolda yürüyeceğim.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Doğru, çiçeksiz yol aslında asfaltsız bir yoldur .
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim; ama ölebilirim de.
Tamam, hadi devam edelim.
Dramaları asla başarısız olmayan yıldız bir yönetmenim var.
-28 yaşında JBC'ye katıldı. -Uluslararası çağda 26 yaşındaydım.
Dizi yönetmeni olarak çıkışını...
-30 yaşında yaptı. -Uluslararası çağda 28 yaşındaydım.
İlk draması yüzde 15 reytingi...
-...aştı. -Yüzde 16'ıydı.
Diğer dört dizisi hit olarak başarılı oldu.
Büyük bir hit.
Söyle bana, Bay Son. Daha önce beş dizisi ard arda hit olan var mı?
Ortalarda yarı hit olan bir tane vardı.
Ve diğer Chuseok özel draması şanslı bir taneydi.
Pekala. "Bugünün Figürü".
Bugün, başarısızlık, sorun olmadan ve aksamadan...
...sürekli dizi üreten JBC Yönetmeni...
...Son Bum bizlerle.
Hoşgeldiniz.
İlk defa mı çalışma odamızı ziyaret ediyorsunuz?
İlk seferim; ama öyle gibi hissettirmiyor.
Çalışma odaları aynı .
Önemli olan senaristlerin farklı olması.
Kahve?
-Kılıç fasulyesi çayı? -Olur.
Merhaba deyin. Yönetmen Son'u tanıyorsunuz, değil mi?
-Merhaba. -Merhaba.
Bunu bir onur olarak düşünün ve sıkı çalışın.
-Bu bir onur. -Bu bir onur.
-Benim için de. -Doğru.
Keşke ölümüne değil de çok çalışabilsem.
Jin Joo, işten çık.
Tamam.
Şimdiden çıkıyor mu? İyi rahatlıkmış.
Dün işe geldim.
Ben çıkıyorum. Güle güle.
-Yaralanmaya neden olabilirdi. -Benim mi?
Bu başarılı adamın doğasında...
...olduğu için mi sinir bozucu?
Yoksa bu başarısız olan benim yarattığım bir düşünce yüzünden mi?
Önce başarılı ol.
O zamanda sinir bozucu olursa, ilki doğrudur.
Orada burada tepeden bakılmak yerine...
...sinir bozucu olmak istiyorum.
Biri sana bakınca endişeli hissetmiyor musun?
Evet, korktuğum için korkuyorum.
Tüm gün kötü muamele gördükten sonra, kuvvetsizce yürüyorum; ama...
...ama sapıkların beni hedef almasını istemiyorsam...
...yorgunluğumu gizlemem gerektiğini söylüyorlar.
-Kim? Bunu kim söyledi? -Bir haber bülteni.
Neden bizim yorgunluktan kuvvetsizce yürümek isterken...
...sapıklara dikkat etmemizi söylüyorlar?
Onlar deli.
Hayatlarımızın başarısız olması üzücü..
bir de o sapıkları mı düşünmemiz lazım?
Ama, sen başarılısın. Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Yürüyüşümü umursamak zorunda kalmamak için...
...zengin olup bir şoför işe almalıyım.
Doğru, bir uçağı geri döndürme, insanlara bağırmak gibi...
...şeyler yapma.
Han Joo eskiden şanslıydı.
-Doğru. -Doğru.
Bir ilkokul öğrencisinin uyuduğunu unuttunuzz mu?
Bir çocuk büyütüyorsun; ama her gün evde içip konuşuyorsun.
Sessiz komşulara sahip olmanın ne faydası var ?
Oturma odasındaki gürültüye katlanamıyorum.
Özür dileriz, bizim hatamız.
Pardon, geri alıyorum:. Hala şansın açık.
O çocuk yakında para kazanmaya başlayabilir.
Han Joo derslerde iyiydi ve popülerdi de.
Parlak şekilde gülümsemese bile,
...tatlı gülümsemesi ağırbaşlı ve sevimliydi.
Hepsi bu değildi.
Badminton oynamak için onunla dışarı çıkmak istediler.
Onunla kahve içmek istediler.
Hadi kahve içelim. Benden.
Han Joo, ne diyorsun?
Onunla göl kenarında yürümek istediler.
Han Joo...
...onları hiç reddetmedi.
Ama, ele geçirilemez olduğunu biliyordu.
Şey...
Birinin itirafını reddetme konusunda yetenekliydi.
Güçlülüğün yumuşaklıa ağır bastığı...
...tai chi gibiydi.
Han Joo çalışmayı ve...
...kız arkadaşlarını daha çok severdi.
Ama bir gün...
Bu bir gün beklenmedik şekilde her zamanki gibiydi.
Neden hoşlanırsın?
Ne demek istiyorsun?
Hoşlandığın şey ne?
Sen kimsin?
(Noh Seung Hyo)
Bana nelerden hoşlandığını söyle.
Özellikle, ne tür bir adamdan hoşlandığını.
Söyleyince hemen gideceğim.
Bunu yapmayan bir adam.
Bunu yapmamanın bir yolunu düşünüp durdum; ama...
...hiçbir şey düşünemedim.
Komik bir adam.
("Komik, Yakışıklı, Garip")
Komedi topluluğuna katıldım.
Gelip izle.
Ben oynamıyorum;
...ama yine de, sadece gel.
Neden gelmedin?
Eğlenceli olduğunu düşünmedim.
Bu sefer ben oynuyorum, geldiğinden emin ol .
Bak.
Çok tek taraflı davranıyorsun. Bu beni kırıyor...
Saldırgan demiyorum; ama...
...rahatsız edici.
Okumuyor muusn?
Bölümün ne?
Ben üniversiteye gitmiyorum. Çalışmakta kötüyüm.
Sen nasıl...
Seni sokakta gördüm ve buraya kadar takip ettim.
Bana o serserinin numarasını ver.
Tam bir sapık .
Numarası yok.
Bundan sonra gitti .
Bu iyi değil. Onu rapor edelim.
Hayır, rahatsız etmeye başladığını söylemediğimen beri gelmiyor.
O sapık seni bir yerlerden izliyor olabilir.
Öyle bir adam gibi görünmüyordu.
Ne? Bu ne?
Onu merak ediyor gibisin.
Mümkün değil.
İnanılmaz.
Neden? Ne?
Okuldayken hep sırt çantası taşırdık, değil mi ?
Ama, önemli olan bu. Bunu flütleriyle...
...yapanlarda vardı.
Flütleri her zaman çantalarından fırlardı, değil mi?
Değil mi?
Ama, hepsi bu değil. Flütü çıkarırsan...
-tükürükler böyle yayılır. -Tanrım.
-Bazı çocuklar düşüyorlar. -Evet düşüyorlar, onları gördüm.
-Tamam, o zaman. -Ayrıca...
-Bağcıkların açılmış. -Benim mi?
-Bu şey. -Oluyor mu olmuyor mu?
-Oluyor, değil mi? -Bu ne? Neler oluyor?
Ayakkabı çantası.
-Hep böyle biri var, değil mi? -Evet, var.
Tamam, eve gidiyorum.
Hey, düşmeye çalış. Daha önce düştüğün gibi düş!
Gerçekten komik olmaya mı çalışıyorsun?
- Hey, ona nasıl yapıldığını göster. -Bu mantıklı değil.
Bana tükürükle vur.
-Tanrım! -İşte bu, seni salak.
-Tanrım. -Gerçekten anlamıyorum .
Bir hata yaptığında böyle azarlanıyor musun?
-Azarlanmadım. -Azarlanmadın mı?
Tavsiye veriyordum.
Oh, üstlerin sana bağırırken tavsiye mi istiyorlar ?
Bu kadar kızdıkları şey ne?
Hiç oyunculuk tecrbesi olmayan bu adam birden ortaya çıktı...
...ve onlara bunun bir parçası olmak için yalvardı,
...bu yüzden ona rol verdiler; ama o fena halde kötü bir oyuncu.
Ve bu kötü oyuncu...
Evet, benim.
Her zaman komedyen mi olmak istedin?
Hayır, biri neden bunu yapsın?
Bu önemsiz problemler için tavsiye vermeye devam etmen lazım.
İstediğim şey dünyayı gezmek, sonra...
...ölmek üzereyken en nefret ettiğim yere geri dönmek.
Sevdiğin değil, nefret ettiğin bir yere mi?
Çünkü; ben iyi anılarımla tatmin olurum.
Hiçbir bağımın olmadığı bir yerde ölürsem en mutlusu ben olacağım.
Ama, kalbime girmenin yolunu bulan kadın...
...komik şeyleri sevdiğini söyledi.
Şimdi onu güldürürken ölmek istiyorum.
Olmaz mı?
O zaman onu hemen bırakacağım.
Hayır, bu doğru.
Elimden geleni yapacağım.
Hey.
Evet?
O zaman beni güldürebilir misin?
"Burada mı?" bile demedi.
O adam beni güldürmeye başladı ve...
...Han Joo bütün gece güldü.
Oh, tüm gece sadece gülmedi.
O gece,
...prezervatiflerin koruma oranının...
...yalnızca yüzde 85 olduğunu öğrendiler.
Ama, yüzde 15'in kurbanı olduklarını düşünmeyi reddettiler.
Sonraki yıl çocukları oldu ve evlendiler de.
Sonra boşandılar.
Her şeyde eksikti; ama kendine güvenerek boşanmayı talep etti.
Mutlu olmak için mi boşanmak istiyorsun?
Evet.
Düşününce, çok fazla içki ve sigara içiyorum,
...bu yüzden çok uzun süre yaşamayacağım.
Bu istediğim hayat değil.
Neden sigara içmeyi ve içkiyi bırakıp...
...biraz daha uzun süre yaşamaya çalışmıyorsun?
Bu işkence içinde uzun yaşamak istemiyorum.
Hayat zaten acı verici,
ama, şimdi bu dünyada olduğum için yaşamaya devam etmem gerek.
Biraz mutluluk istiyorum.
Peki...
...ya benim mutluluğum?
Han Joo.
Neden bana senin mutluluğunu sorup duruyorsun?
Hey!
Sen!
Hey, seni pislik!
Sen!
Eun Jung onu yakalamak ve öldürmek için hayatından vazgeçmek istedi.
Ama, onun gibi adamlar nadiren yakalanır.
Her gün iki saat koşarım.
Hayatımı kurtarmak için savaşamam,
...bu yüzden koşmaya hazır olmam gerekiyor.
Merhaba. Farklı büyüklüklerde ayaklarım var. Bir de düz tabanlar.
Bu yüzden herhangi bir spor ayakkabıyı giyemem.
Onları dikkatli seçmem lazım. Ama, bunları giydiğimde...
Çok geçmeden, onun çılgın komedi skeci...
...birden popüler oldu ve TV reklamlarına bile çıktı.
Çok uğraşmak zorunda kalmış falan değil.
En başta tamamen çılgındı.
Geride kalan, ekonomik sıkıntı da dahil, çocuk yetiştirmenin...
...acısıyla kalmıştı.
Bu saldırganca kötü.
Çabucak büyü, Noh In Gook. Yakında beraber bira içelim.
O Noh In Gook değil. O Hwang In Gook.
Soyadını benimkiyle değiştirdim. Evliliğimizi kaydettirmedik.
Değil mi?
Haklısın. Bu iyi.
Noh In Gook harika bir isim değil.
"Noh in" yaşlı adam anlamına geliyor. Değil mi?
Boo!
Canım Hwang In Gook'um, karışıklık için özür dilerim.
Sana daha iyi davranacağım.
İnanılmaz. Bu mutlu bir aile, değil mi?
Tabii ki, mutluyuz .
Şuna bak. Nasıl mutlu olmam?
Eğer işler zorsa, gülümseme. Ona küfür falan et.
Küfür edecek vaktim yok. Onu emziriyorum.
Her neyse, yazışma okuluna gidip çalışmaya başlamam...
...gerekiyor. İşe alınan birini tanıyor musun?
Ne dedin? In Gook.
Geç kalmadım. Geç kalmadım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Günaydın. Merhaba.
Geç kalmadım.
Kılpayı sırılmaya çalışma. Geç bile kalma.
Evet, biliyorum.
Çocuğun olduğunu gösterme. Mamanın kötü kokusunu yayma.
Evet, biliyorum.
Sahne için ihtiyacımız olanları al ve hemen oraya git.
Yalnız mı?
Sen önden gideceksin. Nasıl yapıldığını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
-Kes. -Kes.
Sizi aptallar!
Yaz mevsimindeki sıcak çay gibi tamamen işe yaramazsınız!
Seni aptal! Sen!
Bunu kaldırmanı söylemiştim. Bunu önceden attım, değil mi?
Bunu hatırlıyorum.
Wow, çok gururluyum. Hatırladın.
Bu ürün yerleştirmeyi koymak zorundayız; ama...
...geçen sefer bunu yapmadınız. Bu son sahnemiz.
Evet, doğru.
Ama, ana karakter silahını ateşlerken,
...biraz jölesi olmuş olmalı.
Takım liderim, fabrika kapanmadan...
bir işçinin jöleyi yere düşürdüğünü...
...söyleyebiliriz, dedi.
Ahşap fabrikasında çalışan bir işçi ana karakterin....
...tam olarak nerede öleceğine bilerek ve....
...tam olarak oraya çıkmadan önce jöle mi düşürdü?
-Öyle mi? -Evet, bu gerçek.
Gerçek mi? Kahrolası gerçek!
Seni aptal! Seni velet! Hey, çekimi bırak.
Başlığı da "jöle" olarak değiştirebilirsin!
Efendim, küfür ederken sizi böldüğüm için özür dilerim.
Şimdi çocuğumun hasta olduğunu söyleyen bir arama aldım.
Ama, kıdemli yönetici gelmiyor.
Benim şimdi...
...gitmem lazım.
Seni cadı!
Sen bencil bir cadısın.
Tıpkı çocuğun gibi, ben de hastayım kahretsin.
Seni öldüreceğim ve cehenneme giderken...
...bu jöleyi yiyeceğim.
In Gook.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Çok ateşi vardı.
Enjeksiyondan sonra şimdi düştü.
Teşekkürler.
Konusu açılmışken, ne zamandan beri komedyen olmak istiyorsun?
Onunla tanıştığımdan beri.
Ne? Bu neyle ilgili?
-Ne kadar romantik. -Komik adamlardan hoşlandığını söyledi,
bu yüzden hemen komedi topluluğuna katıldım.
Gerçekten mi?
Ama, bu mantıklı değil.
Yalan gibi geliyor .
Sırf hoşlandığın kadın komik adamları seviyor diye...
...tereddüt etmeden komedi topluluğuna mı katıldın?
Bu mantıklı değil.
Ama, doğru. Oraya hiç planım olmadan gittim.
Onu güldürmem gerektiği için bana birkaç beceri öğretmelerini istedim.
Bunu net hatırlıyorum.
Birden bir yakışıklı topluluğumuza daldı ve...
...gözyaşlarıyla ona bir şeyler öğretmemiz için yalvardı .
Dizlerinin üstünde bize yalvardı.
O zaman meşhur lafıyla geldi.
Doğru, onu takip ettim.
Onun romantik olduğunu itiraf ediyorum.
Peki ya ikiniz? Onu ilk gördüğünüzde...
...onun bir komedyen olacağından emin miydiniz?
Emin olmaktan çok...
Görüyorsunuz, çeşitli türlerde komedyenler var.
İkiniz burada...
...dahi tiplersiniz.
Ve biz çok çalışan tipleriz.
Doğru mu?
Komedyenler...
...zor zamanlar geçirirken ya da yalnız hissederken...
O zaman bu serseriyi öldürmeliydim.
O zaman benimle tanışamazdın.
Doğru.
Üzgünüm.
Eun Jung küçüklüğünden beri belgeselleri sever.
Hayali hiç değişmedi.
Lider bir belgesel yapım şirketine katıldı.
Üstleri şiddet yanlısı gibilerdi.
Şirket genel işçilik standartlarından bile haberdar değildi.
Eun Jung.
Gün boyu bilgi aramak zor değil mi?
O zaman gidip bize kahve yap.
Uzun süre k.çının üstünde oturmak senin için iyi değil.
Git.
Hazır kahve karışımını kullan.
Seni deli.
Emirlere göre düzenlemeni söylemiştim.
Sen kimsin de düzenlenip düzenlenmyeceğine karar vereceksin?
Seni kaba pislik.
Görev zor bile değildi.
Neden herkesin yapabildiği bir şeyi yapamıyorsun?
Neden bu salağı işe aldım? Çok sinir bozucu.
Beni delirtiyorsun.
Zorluydu; ama...
-o.... -Katlanacağım.
Siz pislikler ücretli çalışanlardan başka bir şey değilsiniz.
Tek yaptığınız küfür edip...
-...saçmalamak. -Boyun eğmedi.
Beni delirtiyor.
Neden bu aptalı işe aldım ki?
Bugün toplantımız var.
Benim bir randevum var.
Şaka.
Özür dilerim.
Aferin, millet. Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
-İyi iş. -İyi iş.
Bu serserinin nesi var?
Neden içmiyorsun?
Sağlıklı olmak için.
Uzu bir hayat yaşamak istiyorum.
Seni çılgın...
Boşver.
İçme ve..
...daha sonra beni eve bırak. Bu nasıl?
Gördünüz mü? Seveceğini biliyordum.
Bu fikri hiç düşünmemiştim.
Bu yönünüze saygı duyuyorum, efendim.
"Katlanmak, kazanmaktır." diye düşündü.
Ve yine görmezden geldi.
Ama...
-Eun Jung. -Geldik.
-Bana... -Evet?
...tatlım diye seslenmeyi dene.
Ne, seni p.ç?
Ne?
Tanrım!
Eun Jung.
Hey, senin neyin var?
Eun Jung. Hey,
Etrafı ofislerle çevrili olduğundan buradaki insanlar iyi.
Sokağın içinde yer aldığından sessiz.
Fiyatı ne kadar?
20.000 dolar depozito ile ayda 4.500 dolar.
-Yalancı. -Anlamadım?
Yakın yerlerde çok daha ucuz.
Kusurları da yok.
-Bu ne kadar? -10.000 depozito ile ayda 1.500.
Yalancı.
Ofis bakıyorsunuz. Bunun pahalı olduğunu söylememelisiniz.
Sadece bana istediğiniz fiyatı söyleyin.
Kendi belgeselimi yapacağım .
Başarılı olacağım.
Başlangıçlarım mütevazi görünecek,
bu yüzden refah benim geleceğim olacak...
Bu yüzden geleceğin sefil olacak.
Sonunda bunu da kaybedeceksin.
Han Joo, sen de mi aynısını düşünüyorsun?
Biraz endişeliyim; ama...
...devam et.
Açık bir tuvalet. Çinli tarzı mı?
Çin'de hala açık tuvaletler kullandıklarını biliyorsunuz, değil mi?
Yine de tavanı var. Bu iyi.
Tanrım.
Yağmurlu bir günde şemsiye tutarken, kaka yaptığınız oldu mu?
Benim oldu.
Romantik geliyor.
Japon yanlısı insanlarla röportaj mı?
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Evet, herkes cümleye böyle başlar.
Sonra ya bana su fırlatıyorlar ya da...
...masayı ters çeviriyorlar.
"Japonca yanlılarını ve torunlarını röportaj yapmak için ziyaret edin."
"Japon yanlısı eylemlerin izlerinden bahsedin."
"Servetlerinin birikim sürecini takip edin."
Bunu sevdim.
Hong Dae, lise mezunusun; ama böyle büyük bir kafe...
...işletiyorsun. Ailenin desteği sayesinde olmalı .
Sadece önyargılıyım.
Bana bunun doğru olmadığını söyle.
Bu doğru.
Ailemin serveti...
...konusunda haklısın; ama...
...bu kafe hakkında değilsin.
Liseyi bıraktım, evden taşındım ve GED sınavını geçtim. (GED: Lise Denklik Sertifikası)
Dongdaemun'da bu işe sıfırdan başladım ve buralara kadar geldim.
Bu doğru.
Sana söylüyorum.
Ailemin kişiliklerinden nefret ettiğim için ...
...evden taşındım.
Her neyse,
Soyuna hainlik eden biri olarak sana yardım edeceğim.
Sanırım, sana birçok konuda yardım edebilirim.
Beklenmetik bir şey olduğunda,
...gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok havalı,Eun Jung.
Hiç gerçekten sosyal sorunlarla ilgilenmedim; ama...
...senin gibi insanların harika olduğunu biliyorum. Sana yardım edeceğim.
Ama, ben de bir iş adamıyım. Bir şartım var.
Duyalım.
Bu belgesele yatırım yapmama izin ver.
Batması muhtemel bir projeye yatırım mı yapmak istiyorsun?
"Yatırım"ın anlamını biliyor musun?
Tabii ki, bu şekilde para kazanıyorum.
Bu şekilde para kazanıyorsan, neden kazançlı olmayan bir yatırım yapıyorsun?
Bu yüceliği biraz paylaşmak istiyorum.
Ona merhaba de. Amcam.
Konuştuğum tek adam.
Tamamen Japon yanlısı.
Merhaba.
Soruların listesini çıkardık. Buna bakabilirsin.
(Kurtuluş sonrası hayatınız nasıldı?)
Ailem Japon yanlısıydı; ama...
...onun ailesi bizimkinden de kötüydü.
Beş Eulsa Hainlerinin doğrudan soyundan.
-Hey, Hong Dae. -Evet?
-İyi misin? -İyiyim.
Neden topallıyorsun?
Beni öldürebilecek şeyler attı,
...ondan kaçmaya çalışırken bileğimi burktum. Ama iyiyim.
İyiyim.
Hayır, hayır dediler. Hadi gidelim.
Defol buradan!
-Orada. -Hey, orada dur!
Dur!
Hainlerin soyundan gelenleri bir araya getirdim.
Bunlar arkadaşlarım, arkadaşları ve arkadaşlarının kuzenleri.
-Hey, bıraktın mı? -Ne?
Bırakmalısın.
Onları tanırsan, o kadar da kötü değiller.
Sadece kaba ve umursamazlar.
Ama, zekiler.
Nefret uyandırmak istiyorsan, zeki olmalısın.
Ona merhaba deyin.
Merhaba, ben Yönetmen Lee Eun Jung.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Belgesel için sana daha fazla pay vermeyi düşünüyorum.
Bana daha fazla pay teklif ettiğin için neden bu kadar heyecanlı görünüyorsun?
Para seni heyecanlandırıyor.
Haklısın. Ama;...
...paradan daha heyecan verici bir şey var .
Neymiş?
Bir şey.
Bu işi yapalım.
İyi gideceğini düşünüyor musun?
Hayat o kadar karmaşık değil.
Eğer tükenirse, bir sonraki gösterinin biletlerini alabiliriz.
Eun Jung'un belgeselinde 100.000 dolar bütçe vardı ve...
...üç milyon izleyici getirdi.
Bir gecede milyoner oldu.
Dünyada neler oluyor?
Bayan Lee, gidelim. Burada çok fazla toz var.
Bunlar ince toz.
Toz.
Tanrım, Bayan Lee. Bir dakika.
Hey, yerde bir şey var.
Bu küçük kaba şey Bayan Lee'nin yolunda.
Patlamış mısırın değerli tabanlarına sıkışmasını istemiyorum.
Bunlar çok iğrenç.
Dikkatli ol.
Eun Jung, ilk kez paranın ve...
...şöhretin değerinin, aşktan daha az olduğunu...
...öğrendiğini söyledi.
Paradan daha heyecan verici şeyin aşk olduğunu söyledi .
Biliyorum. Bunun ne olduğunu bilmek için yeterince film ve dizi gördüm.
Neyse ki, yatağa geçtiğini biliyorum.
Ama, kardeşin burada.
Siz ikiniz yalnızken bunu yapmakta özgürsünüz; ama...
...ben buradayken yaparsanız, kesinlikle +18 olur.
Bunu garipleştirmeyelim, tamam mı?
Sen uyurken bunu birkaç kez yaptım.
-Beni öptün mü? -Evet.
-Ağzım açıkken mi? -Bunun için yaptım.
Bu yüzden edepsiz bir rüya gördüm.
Gerçekten mi? Anlatsana.
Göstereceğim.
Birinin cömert kalbinin...
...sınırı var mı ?
Saçımı istiyor musun?
Hayır, teşekkürler.
Neden olmasın? Bir sürü saçım var.
Bir konuda sana dürüst değildim.
Peki.
Saçların o kadar güzel değil.
Ama, sorun değil. Güzel bir yüzün var.
Sen de güzelsin.
Bu yüzden sorun değil.
Tanrım, çok tatlısın.
Biliyorum.
Bu iyi.
Gerçekten mi?
Hadi ama, dene bunu.
Eun Jung için her zaman en zoruydu.
Herkes, sonuna kadar gayet iyi dayandığı için minnettardı.
Çok uğraştığını söylebilirdik; ama...
...her zaman gülümsemeye başladı.
Daha iyi olduğunu düşündük.
Eun Jung. Eun Jung!
Üzgünüm.
Bu çocukları koruyun.
Bağışınızı bekliyoruz.
1477-1004'ü arayın.
(Bu çocukları koruyun. Bağışınızı bekliyoruz.)
Yani, gülümsedi; ama ...
...olay şu ki...
...komik olması gerekmeyen bir olayda gülümsedi.
İşe gitmem gerek.
Evet.
Biraz daha uyu.
Açım, ramen yapıyorum . Sen de biraz ister misin?
Hayır.
Tanrım.
-In Gook. -Eun Jung Teyze!
Tatilimi burada geçiriyorum.
In Gook, artık hafif değilsin.
İn.
In Gook.
Tanrım, ne?
Orada dur!
-Taş, kağıt, makas. -Taş, kağı, makas.
Eun Jung ile ilgilenme bahanesiyle,
...3 kadın ve 2 erkek birlikte yaşamaya başladı.
Asıl sebebini biliyorum.
Birlikte yaşamanın gerçek niyeti.
Kiranı paylaşmak, çocuğun yükünü azaltmak ve...
...ev işlerini paylaşmak için.
In Gook, sana geceleri koşma demiştim.
Git yıkan hemen.
Doğru.
-Haklıyım. -Nedeni ne olursa olsun,
...herkes birlikte yaşamaktan memnundu .
Eun Jung daha da iyi oldu.
Ve çok fazla sorun olmadan...
...sıradan anların değerini fark ettik.
Ama, küçük bir sorun vardı.
Orada daha önce bulunduk, değil mi?
Neden öyle gibi hissediyorum?
Oraya bensiz de gidebilirdin.
Anlıyorum.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Film çıkmadan önceki gün...
...huzursuz hissettiğin için oraya birlikte gittik .
Öyleyse bana söylemeliydin.
Neden beni test ettin?
Sorun etmeden, davranışlarına alışmıştık.
Bunun dışında her şey eskisi gibiydi .
Sorun yoktu.
Neyse ne. Seni seviyorum.
Daha açık olmak gerekirse, başa çıkacak cesaretimiz yoktu.
Maksimum kararlılığa ulaştığımız düşündük, bu yüzden...
bizim için değerli olan şeyi nereydese kaybetme...
...konusunda tecrübesi olan bizler için...
...küçük bir değişiklik korkutucuydu.
Hayat böyle mi?
Birkaç mutlu anıyla ,
...hayatının çoğundaki zorluklara katlanırsın.
Bu biraz karamsar, ama çok acımasız.
Acımasız.
İnkar edemem.
Ama, birkaç güzel anım olduğu için...
...mutluyum.
Seninle böyle sohbet etmek.
Bu beni yeterince mutlu ediyor.
Yalnızca 30 yaşındayız.
Duygusal olmayalım ve geçmişe bakmayalım.
Çok tembelim. 40 yaşına girdiğimde geriye bakmak istiyorum.
Bunu yapmak sorun değil.
Geçmişe bakmayalım.
Gelecek için endişelenmeyelim.
Yakında olacak..
...krize odaklanalım.
Ne krizi?
Fena halde ramen istiyorum.
Kahretsin. Her neyse.
-Ben yemeyeceğim. -Ciddi misin?
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bu, bu saatte konusunu açman gereken bir şey değil.
Tutamıyorsan odana git .
Üç paket ramen hazırla.
Pilavımız var mı?
-Yapsak bile yemeyeceğim. -Tanrım.
Çok fazla pilavımız var.
-Yiyelim mi? -Evet.
-Tamam. -Kimchiyi çıkaracağım.
Geceleri ramen yemenin sağlıklı olduğu günü beklerken,
...bu heyecanın...
...tadını çıkarmayı ve...
...bu kadar krizle uğraşmayı kafaya takmamayı diliyoruz.
Hayatımızın mutlu olmasını diliyoruz.
Önemsiz bir gecede,
...ramen üzerinden tekrar düşünüyoruz.
(30 yaşına geldiğinde işler iyi olacak.)
(Lee Ha Nee ve Jin Sun Kyu'ya teşekkürler.)
(Hayatın zifiri karanlık olsa bile seni seviyorum.)
(Aşk dolu dizileri seviyorum; çünkü gerçekte kimseyi sevmeyeceğim .)
(Kimseyi sevmeyeceğini söylemek, aşkta iyi olmak istediğin anlamına gelir.)
(Bu, bugünlerde ilkokul öğrencileri arasında popüler. "Aşık olmayacağım.")
(Peki ya benim mutluluğum?)
(Neden bana mutluluğumu soruyorsun?)
(Eun Jung, ilk kez, aşkın...
...paradan ve şöhretten daha değerli olduğunu öğrendiğini söyledi.)
(Paradan daha heyecan verici olan şeyin aşk olduğunu söyledi.)
(Be Melodramatic)
ceviridizi.com Öznur
Go get the punk who left a while ago.
He'll have to get beaten up as he eats.
Do you have hard feelings toward me?
Thank you for making me have fun at work.
You're a scriptwriter, so you must be single.
- Why do you think so? - Because you're sensitive.
You're a director, so you must be single.
- Why? - Because you're annoying.